« J’ai terminé le week-end dernier en démarrant mes recherches généalogiques », disais-je mardi dernier. Eh bien, elles ont avancé bien plus vite que prévu! Pas de quoi pavoiser cependant: plus je vais remonter dans le passé, plus je devrai faire face à bien des difficultés… La rubrique Le patriarche va donc s’étoffer rapidement: le service des archives de la ville de Seraing a répondu à ma demande de renseignements, les premières recherches effectuées et le résultat envoyé, et tout cela par mail! Je ne m’attendais pas à une telle efficacité. Les prochaines démarches vont concerner la ville de Geel: mon arrière-arrière-grand-père est né dans cette région de la province d’Anvers, en 1828.
J’ai dû rassembler mes connaissances scolaires en langue néerlandaise, remontant aux années 1966 à 1971, et jamais mises en pratique, alors que je parle et écris anglais sans discontinuer depuis l’école primaire.
En fait non, j’ai pratiqué à nouveau le néerlandais, mais de manière passive, en 1988-1989 – si je me souviens bien. J’ai réalisé à l’époque des traductions des logiciels (et des manuels liés) de la firme hollandaise Radarsoft qui concevait des solutions distribuées par Philips New Media Systems avec leurs PC d’alors: Dynamic Desk, Dynamic Publisher et Dynamic Environment.
Grâce à l’aide mon ami Alex, professeur de néerlandais à Bruxelles, j’ai amélioré un texte que j’ai envoyé au service des archives de la ville de Geel.
Ce vendredi, nous voici partis à Alle-sur-Semois pour un week-end Photographie dans la nature, planifié de longue date. Nous connaissions l’hôtel pour y avoir séjourné en 2006. Nous avions été séduits par le charme un peu suranné de l’établissement.
Nous avions été surpris d’entendre la propriétaire du Fief de Liboichant si bien parler néerlandais à ses clients. Pas étonnant: elle est flamande… Il est vrai que la région – en fait toutes les Ardennes – est appréciée par nos compatriotes du nord.
Début 2010, quand j’ai reçu leur programme de week-ends thématiques, j’ai immédiatement « flashé » sur celui des 16-18 avril. Nous y voilà enfin… Un temps magnifique. Un cadre calme, mais une végétation un peu tardive. Petite surprise – vraiment? : tous les autres couples participant au week-end sont flamands. Le photographe-guide également. Tout se déroulera donc en néerlandais. Décidément, je baigne dans la même ambiance depuis une semaine…
Document mis à jour le 18.04.2010